Январь месяц
уродливый.
Между мною и
тобою
Снег идёт,
- Господи!
Звёзд нет,
Чай стынет,
Рождество
приходит, пост проходит.
Передо мною и
тобою
Вурдалаки свадьбу ведут,
И хлябают виски,
коньяк, ром и водку
Эти жуки –
навозники, опытные риторики,
- Господи.
И объевшись громко мычат.
Они мычат, а я смотрю,
Смотрю с краю
Все лопату не пускаю, и икону все целую
И с улыбкой, вес в
слезах,
В кресле из газетной бумаги,
У колодца,
В этом доме на
краю села,
В этом селе на
краю света,
Все я вижу -
превод на руски: Татјана Вујић
Božić ide, post prolazi, mog Gospode
Januar je ružan mesec
Januar je ružan mesec
kad
sneg pada
izmeđ tebe a i mene
moj
Gospode
zvezda
nema
čaj
se ladi
Božić ide, post prolazi
spreću tebe a i mene
vampirčići pir piruju
viski,
konjak,
rum i votku suču
balegari
retorike oprobane
moj
Gospode
Punih džega
zvonko muču
oni
muču, a ja gledam iz prikrajka
ašov držim, ikonu celivam
i
smeškam
se sav uplakan
na
fotelji
od novina
kraj
bunara
u
toj kući na kraj sela
u
tom selu na kraj sveta
moj
Gospode
Radovan Vlahović
